ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : علی نظری سرمازه
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اکرم بهرامچی
سلام آقای ربانی گرامی - قسمت اول سروده ی شما هیچ ارتباطی با بخش میانی و پایانی از نظر معنا و صوَر    ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : زهرا محمودی
با سلام و آرزوی سلامتی! - - استاد اقتداری بزرگوار سپاس از وقتی که برای نقد این اثر قدیمی گذاشتی   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : زهرا محمودی
با سلام و آرزوی سلامتی! - سپاس از وقتی که برای نقد این اثر قدیمی گذاشتید و عذر تقصیر در پاسخگویی    ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : پروین برهان شهرضایی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : پروین برهان شهرضایی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : پروین برهان شهرضایی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : رضا محمدصالحی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
درود جناب صالحی عزیز - در این مصرع: - {{به من ِ جان به لب از جام بلا آشامید}} - فعل [[آشامید   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



مولودیه (فارسی-ترکی)

        عکسِ‏‎Samad Zifar‎‏

با سلام و عرض تبریک  میلاد حضرت رسول اکرم (ص) و هفته وحدت .
  با   مولودیه ای , وحدتی بین شعر فارسی و شعر ترکی ایجاد شده تقدیم میگردد.

..........................................................................................................................

آسمان در پیچ و تاب  , بازهم یک انقلاب .
 یک ولادت بی مثال,عارفی بیند به خواب.
خلقتی نو از خدا , ارتقائی در بقاء

نام  , نامی آشناست  , احمد ختمی مآب

صد مبارکباد بر تو این میلاد  , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.

گل گلستانلان گلور ,لاله بستانلان گلور   (گل از گلستان میآید , لاله از بستان میآید)
خاموش اول آتشکده, مشعل ایمان گلور    (خاموش باش آتشکده .مشعل ایمان میآید)

عدل دینلن برقرار,مژده وئردی کردگار    (عدل از دین برقرار, مژده داد کردگار)
ظلم یوردوخواراولور,نورحق یولدان گلور (ذلیل میشود خانه سنم,نورحق ازراه میآید)

صد مبارکباد بر تو این میلاد , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.

کلک استاد هنر , آفریده یک اثر
برنشان خاتمی  , کرده او را مفتخر
مفخرارض و سما,آیت شمس الضحا
افتخار انبیاء  , آمده خیرالبشر


صد مبارکباد بر تو این میلاد , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.

واردی گویده همهمه,خاتمه وئردوخ غمه     ( درآسمان همهمه هست, پایان دادیم بر غم)
خیرداقیز توپراخ آدی,گلسه قورخما,تیترمه  (دختر کوچولو نام خاک که آمد نترس نلرز)

مکه دن بیرگون چیخوب,طاق کسرانی یخوب
(از مکه آفتابی طلوع  کرده طاق کسری رافروریخته)
 
گلدی رحمت عالمه,ظلمه ویرسون خاتمه        (آمد رحمت به عالم   تا بر ظلم پایان بدهد)

صد مبارکباد بر تو این میلاد , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.

کی زمان دارد بیاد , مادر گیتی نزاد
چون محمد(ص)
نوگلی, یک معلم بیسواد
فیض رحمت میرسد, معرفت در میزند
بر پریشان عالمی , درس وحدت یاد داد


صد مبارکباد بر تو این میلاد , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.

باغلیون بتخانه نی, آچدولار میخانه نی       (ببندید بتخانه را  بازکردند میخانه را )
 ساقی کوثر گلور ,دولدورون پیمانه نی        (ساقی کوثر میآید پر کنید پیمانه را)
گل
آچوب گلدی بهار,آی کیمی سیماسی وار  (گل شکفته بهارآمد ,سیمایی چون ماه  دارد)
جام حقدن مست ائدور ,عاقل و دیوانه نی    (از جام حق مست میکند عاقل ودیوانه را)


صد مبارکباد بر تو این میلاد , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.

آمده پیک نماز , جانب ملک حجاز
اشرف الناس آمده ,ای زمین برخود بناز
از ملک در آسمان , میرسد مدح و ثنا.
روز میلاد نبی (ص), باب رحمت گشته باز


صد مبارکباد بر تو این میلاد , بر تو این میلاد فرخنده مبارکباد.
 (التماس دعا) توضیح اینکه: (برای سرود گروهی تهیه شده (1382) دروزن  آهنگ < ای گل ناز من .ا استاد افتخاری > هر بند پنج مصرع  هم قافیه و ردیف و هر مصرع بیت کامل بود  که خلاصه و کوتاه  شد)

موضوعات :  آیینی و مذهبی ،

   تاریخ ارسال  :   1392/10/28 در ساعت : 23:39:43   |  تعداد مشاهده این شعر :  3521


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

حسین احسانی فر
1392/10/29 در ساعت : 0:27:44
درود بر استاد گرانقدر
بسیار لذت بخش بود

ان شاء الله همیشه در معرض
نورِ عنایت حضرتش(ص) باشید.
.............................
سلام.
درود و سپاس جناب احسانی فر عزیز
میلادبر شما مبارکباد.
محمدمهدی عبدالهی
1392/10/29 در ساعت : 0:40:55
سلام و عرض تبریک ایام خدمت جناب ذیفر عزیز
زیبا سرودید
در سایه سار نگاه لطف رسول مهربانی ماجور باشید.
................................
سلام و درود جناب کربلایی محمد مهدی عزیز
نگاهتان زیباست .ماجور باشید.
دکتر آرزو صفایی
1392/10/29 در ساعت : 2:1:53
فراوان درود استاد ذیفر گرامی
مولودیه ی بسیار زیبایی سرودید
و بر دل نشست
مولود ختمی مرتبط حضرت محمد (ص) بر شما شاد باش و فرخنده
و صلی الله علی نوره
کزاو شد نورها پیدا
زمین از حب او ساکت
فلک از عشق او شیدا
جان محمد یا رسول الله
به قربان بر و رویش
فدای تاق ابرویش
به سر تا پا کنم بویش
شوم مدهوش گیسویش
جان محمد یا رسول الله
تقدیم به شما استاد فرزانه
من دیگر در این سایت نخواهم نوشت
اما سروده های زیبایتان را خواهم خواند و خواهم آموخت
برقرار باشید و پاینده.
..............................................
سلام و درودها بانوی فرهیخته سرکار خانم دکتر صفایی بزرگوار.
همیشه وجود و حضور پر مهر و عالمانه ی حضرتعالی موجب فخر و دلگرمی و سعادت بوده و هست و خواهد بود . هم برای حقیر و هم برای بسیاری از همدلان و دوستان اهل ادب و قلم و اندیشه..با امید بر تداوم این نعمت
برای چکامه ی مولودی که سطر سطرش محصول اندیشه ی ارزشمندی است از جان سپاسگزارم و قبول حق تعالی
داود نصیری
1392/10/29 در ساعت : 7:5:36
سلام استاد
دست مریزاد.
....................
سلام و درود جناب نصیری عزیز .
سپاسگزارم. در پناه حق تعالی
آیدین قوجا
1392/10/29 در ساعت : 8:12:21
استاد بزرگوار جناب ذیفر عزیز
هزاران درود و
مین لر سلام
احسنت از این وحدت شعر زیبا
و بو گؤزل ترکی و فارسی سؤز لر
و مرحبا به مولودیه ای دلنشین
و یاشاسین استاد صمد ذیفر
دست مریزاد لذت بردم و یاد گرفتم.
.....................................
سلام .
یاشا ..ساغ اول آیدین عزیز.
به حتم مهر و کرامت حضرت است که دل شما را نورانی و مستعد برای فرود حقایق کرده ..امید که منور به نور سرمدی و ابدی باشید.
نگاه زیبا و پر مهر شما دوست شاعر را سپاسگزارم.
علی‌رضا ناصری
1392/10/29 در ساعت : 9:22:26
درود بر شما استاد
خواندم و آموختم
سپاسگزارم
ایام خجسته مبارکتان باد.
...........................
سلام و درود جناب ناصری عزیز .
نظر لطف و شکسته نفسی شما ست. سپاسگزارم
شفاعت شان عیدی شما دوست شاعر .
شبنم فرضی زاده
1392/10/29 در ساعت : 22:51:15
سلام
یاشا شاعیر
یاشا.
.............
سلام .
ساغول آنا یوردومون یاخشی شاعیره سی.
اللهین امانیندا
ابوالقاسم افخمی اردکانی
1392/10/30 در ساعت : 12:51:38
کلک استاد هنر , آفریده یک اثر
برنشان خاتمی , کرده او را مفتخر
مفخرارض و سما,آیت شمس الضحا
افتخار انبیاء , آمده خیرالبشر

واردی گویده همهمه,خاتمه وئردوخ غمه
خیرداقیز توپراخ آدی,گلسه قورخما,تیترمه
مکه دن بیرگون چیخوب.طاق کسرانی یخوب
گلدی رحمت عالمه,ظلمه ویرسون خاتمه
..........................
درودها بر استاد ذیفر عزیز و بزرگوار
ملمّع زیبا و پرمغزتان را خواندم و محظوظ شدم.
میلاد ختمی مرتبت(ص) و صادق آل محمّد(ع) مبارک باد!
برقرار باشید و رستگار.
...................................................
سلام و عرض ادب و تبریک محضر جناب استاد واحد عزیز و بزرگوار .
نگاه زیبا و عالمانه ی اندیشمندی صاحب قلم و شاعری وارسته و فرزانه ,برای این شاگرد نوپا موجب دلگرمی, فخر و مباهات است .
امتنان و سپاسگزاری دین است بر ضمه ی شاگرد و ادای آن به رسم ادب و احترام واجب .
سایه ی پرمهر و عمر با عزت تان مستدام.
فرخنده میلاد رسول رحمت و مبعوث بمکارم اخلاق , بر شما سرور گرامی و خانواده ی محترم مبارکبا د.
علی‌رضا حکمتی
1392/10/30 در ساعت : 20:23:7
باسلام

لحظه هایتان شاعرانه باد.
...........................
سلام و سپاس جناب حکمتی.
روز و روزگار وفق مراد و عزت تان مستدام
سارا وفایی زاده
1392/10/30 در ساعت : 21:18:9
درودتان
/////////
سلام و درود بانو وفایی زاده.
سرافراز باشید .ممنونم .
حسین نبی زاده اردکانی
1392/11/1 در ساعت : 9:53:52
سلام و درود برشما با این شعر زیبا و اجرتان با رسول مهربانی(ص).
////////////////////////////
سلام.
سپاس جناب نبی زاده عزیز .
نگاه شما زیباست امید که چشم تان به نور محمدی (ص) منور گردد
محمدرضا بداغی
1392/11/2 در ساعت : 0:3:46
درودها استاد
بسیار دلنشین با محتوا و درون مایه ای ستودنی
لذت بردم.
//////////////////////////////
سلام ودرود شاعر عزیز جناب بداغی .
با نگاه زیبا خوانده اید نظر لطف تان را سپاسگزارم .
سرافراز باشید.
ابراهیم لایق برحق
1392/11/2 در ساعت : 2:21:20
سلام
مثل همیشه عالی. مقبول و مأجور باد.
.............................................
سلام .
عالی نگاه زیبا بین شماست دوست شاعر جناب لایق بر حق عزیز .
نظر لطف تان را شاکر و سپاسگزارم.
فهیم بخشی
1392/11/2 در ساعت : 23:13:43
سلام و عرض تبریک ایام خدمت استاد مهرورزی جناب ذیفر عزیز
بسیار
زیبا سروده اید

هرچند زبان ترکی رو کمی بلدم اما لذت کافی رو بردم
زنده باشید و نویسا
//////////////////////////
سلام و درود بر یار همراه و شاعر همدل جناب بخشی عزیز .
نگاه زیبا و عنایت شما موجب خرسندی است سپاسگزارم.
عزت و سعادت تان مستدام.


تارا محمدصالحی
1392/11/3 در ساعت : 17:37:17
سلام
خیلی خوب بود ممنون از هر دو بخش استفاده کردم
نویسا باشید.
///////////////////////
سلام.
سپاس بانو محمد صالحی گرامی .
ممنونم از نگاه پر مهر و زیبا بین شما .
سرافراز باشید.
علی برزگری خانقاه (تنها)
1392/11/4 در ساعت : 3:17:20
سلام استاد خیلی به زبان آذری علاقه دارم اما فقط علاقه دارم یک کلام هم یاد نمی گیرم چرا اینقدر سخت است .
//////////////////////////////
سلام
دوست شاعر جناب برزگری عزیز .
این که می خوانید زبان کاملا ترکی نیست . ملاحظه می کنید اکثر کلمات فارسی است .
یکی از مشکلات در نوشتار زبان است که با حروف زبان فارسی است . مصوت های زبان ترکی بیشتر از فارسی است .برای بیان آنها مجبوریم از حروف و صامت ها استفاده کنیم .شاید این اشعار به شیوه ی فارسی تقطیع شود .ایراد وزنی نشان بدهد .این بخاطر همان مشکل است . به هر حال یک زبان است .اگر لهجه ای از زبان فارسی بود یادگیری آن مشکل نمی شد.به همین دلیل ترجمه شده بود.
از اینکه خواندید ممنونم .موفق باشید
بازدید امروز : 15,731 | بازدید دیروز : 26,511 | بازدید کل : 133,577,201
logo-samandehi