به نام خدا
با اهدای سلام خدمت استاد بزرگوار و تشکر ویژه از دقت نظر ستودنی جنابعالی.
من لفظ «مادام» را از واژه «مادام العمر» گرفته بودم و فکر می کردم به معنای همیشگی است
در به کار گیری این واژه ، نیز عبارت دعایی «دامت برکاته » به معنای «برکات او همیشگی باد» را در نظر گرفته بودم.
همین طور، فکر می کردم «مادام» صورت صحیح نگارشی از واژه ی عرفی «مدام» است حال آنکه ظاهرا این دو واژه از لحاظ معنایی و دستوری متفاوتند.
اما آیا «دام» فعل ماضی شامل سه حرف اصلی و ریشه مصدر «مداومت» نیست؟بنابراین نباید معنایی مرتبط با مصدر خودداشته باشد؟ معنایی چون : جریان یافتن بی وقفه، تکرار همیشگی و ...