سلام ممنون از شما خانم رضایی

سلام و تشکر. شما امکان ورود به بخش ترجمه ها را دارید و می توانید منبعد علاوه بر دفتر شعرتان در بخش ترجمه های سایت هم وارد شوید و ترجمه هایتان را ثبت کنید.

______________

سلام . از لطفتان سپاسگزارم
انشالله با همین سیر برویم برای مراتب بالاتر ...

من را فراموش كن موقعي كه با تو سرد شدم (1) و تو در كنارم بودي (2) موقعي كه در صدايم چيزي از تزلزل حس كردي (3) و زماني كه خنده هايم را بي حال و بي معني ديدي (4) و آنهم درست وقتي كه تو مي خواهي شاد و بذله گو باشي (5) و به جائي رسيده ايم كه من ديگر سرم را روي دوشت نمي گذارم و گريه كنم از من دست بردار فراموشم كن سهل و ساده مرا فراموش كن بدون اينكه صدايت در بيايد ، بدون اين كه گريه و زاري به راه بياندازي تو بايد جاي ديگري به دنبال آن چيزي باشي كه من ديگر در سينه خود ندارم پس ، اصلا" خودت را اذيٌت نكن ، فراواشم كن ، و تمام چنين دوره اي آدم را به بيم وا مي دارد امٌا مطمئن باش كه روزهاي بهتري هم هست من را راحت فراموش كن من را فراموش كن و اگر هم جاي ديگري مرا ديدي كه يك كناري نشسته ام و اينكه تو متوجه من شدي اعتنا مكن ، مرا به ياد نياور من را فراموش كن و اگر نداي قلبم را شنيدي كه بازهم تو را به ترديد واداشت و اگر در چشم هايم سايه ترديد را خواندي و متوجٌه يك ميل از نو شروع كردن شدي توجٌه نكن . راحت و آسان مرا فراموش كن ، و برو در مقابل شرايطي كه تورا به ترديد وا مي دارد روزهاي بهتري هم وجود خواهند داشت پس ، شك به دلت راه نده ، من را فراموش كن ! چرا اينگونه ترجمه كردم ؟ به نظر من : (1) ما نمي گوئيم سردم بود ؛ مي گوئيم سردم شد . امٌا سردم شد در يك شعر عاشقانه چه معنائي دارد ؟!!!... اين است كه تحت اللفظي ترجمه نمي كنم ، فكر مي كنم منظور شاعر را كاملا" فهميده باشم و بتوانم آن را به خواننده منتقل كنم . (2) ترجمه يك شعر غالبا" نمي تواند تحت العباره و مصراع به مصراع باشد ؛ گاهي لازم مي آيد كه بخشي از يك مصراع را در مصراع ديگري بياوريم . خواننده بايد حتي الامكان تصور كند كه دارد يك شعر پارسي را مي خواند . (3) خودم را از قيد واژه هاي اصلي رهانيده ام و آن چيزي را آورده ام كه با فرهنگ ، زبان و بنابر اين شعر پارسي تناسب بيشتري داشته باشد . (4) اگر تحت اللفظي ترجمه مي كردم مي شد : « خنده ي گنگ » . پارسي زبان از آن چه مي فهمد؟! . بنابر اين سعي كرده ام كه پس از فهميدن و اطمينان از فهم گفته ي شاعر ، با شهامت و سليقه ي لازم آن را به خواننده پارسي زبان منتقل كنم . (5) در اين ترجمه بدون هيچ بيم و هراسي از قيد شكل و قالب زبان فرانسه در آمده ام و سعي كرده ام كه حتي با افزودن كلماتي كه در اصل شعر وجود ندارند مضمون و محتواي مورد نظر شاعر را به خواننده پارسي زبان منتقل كنم .

سلام خانم رضایی.ترجمه هاتون هم مثل شعراتون زیباست.همیشه لذت می برم