برگردان قسمت اول رجزخواني مسلم بن عقيل در روز هشتم ذيحجه سال شصتم هجري قمري، درميدان بني جبله كوفه، هنگامي كه با سپاهيان عبيدالله بن زياد ( كه تحت فرماندهي ابن اشعث بودند) یک تنه  مبارزه می کند. 

مسلم

منم مردمان مسلم بن عقيل               
نماينده ی آن كسِ بي عديل

فرستاده ی آن كه برما  ولي ست       
حسين آن بزرگي كه پورِ علي ست

همان كه كلامش طريقت شده ست      
علمدارِ دينِ حقيقت شـده ست

□   □
منم مردي ازخانداني بزرگ              
همه نامدار و شهير و سترگ

چنان شهرتي دارد اين خاندان           
كه حاجت نباشد بگويم از آن

□   □
گرفتم چو امروز تصميم را               
نبردم به دل ذره اي بيم را

كه در راهِ حق گر روم جان دهم         
به از آن كه بر باد، پيمان دهم

بجز فكرِ پيمان  مجو در سرم            
اگر هم جدا شد  سر از پيكرم،

سر افرازم اما كه در  زندگي،          
  نگشتم اسيرِ سرافكندگي..

□   □
به مامم  بگوييد كينسان  پسر           
بجنگيده يك تن، به صدها نفر

بگوييد او را كه برمرگِ من             
نريزد  زديده،  سرشكِ  محن

كه گركشته شد از شجاعت تني        
 نكرده بسوگش كسي شيوني
□   □

درودا به تو پورِ پاكِ علي               
شوم كشته از اين حقيقت - ولي،

به آگاهي از عشق و ايمانِ تو         
كنم جان خود را به قربان تو...
□   □

تو اعمال حج َت چه پنهانی است       
منم اسمعیل َت که قربانی است..

     ( بیت آخر اضافه شاعر است )

   پوریا شیرانی