رادیو اثری فاخر از برتولت برشت
Radio-Gedicht von Bertolt Brecht
Du kleiner Kasten, statt mich zu entkommen
So dass Ihre Ventile sollten nicht brechen
Durchgeführt von Haus zu Haus, von Segel zu trainieren versenden,
Damit meine Feinde könnte auf mit mir zu reden gehen,
Neben meinem Bett, um meinen Schmerz
Das letzte, was in der Nacht, das erste, was am Morgen,
Ihrer Siege und meine Sorgen,
Versprich mir, nicht zu gehen plötzlich still.
.............................................................
رادیو از برتولت برشت شاعر آلمانی
جعبه ی کوچک تو مرا
از فرار کردن باز داشت
مواظب باش
این دریچه ی کوچک نباید بشکند
یادم می آید
آنرا با خود به همه جا بردی
از خانه به خانه
از کشتی به قطار
می گفتی
شاید کنار تختم
دشمنانم از دردی که میکشم حرفی بزنند
آخرین خواسته در شب
و اولین پیام صبح
پیروزی آنها
و تیمار حسرت من
قول بده
تا من نخواستم
ساکت نشوی
موضوعات :
تاریخ ارسال :
1391/6/11 در ساعت : 13:33:13
| تعداد مشاهده این شعر :
1301
متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.
سلام... انتخاب زیبایی بود...دوستش داشتم موفق باشید. سلام بانو مهرت پایدار عزیزم
|
سلام خانم دكتر صفايي درود بر شما وحسن انتخابتان. درود استاد و سلام بیکران بر شما
|
سلام خانومی.. ترجمه زیبایی بود درود بر شما.. سلام بانوی مهربان و نیک سپاس مهرآوه
|
سلام به خواهر ارجمندم سرکار خانم دکتر صفایی بزرگوار بسیار بسیار زیبا بود سلام و درود به خواهر همیشه همراه و یزرگوار سپاس مهر فزونت را که همیشه با من است عزیزم
|
سلام خانم دکتر سلیقه تان در انتخاب شعر حرف نداره... لذت بردم. سلام بانوی مهربان و همراه همیشگی سپاس که بر من منت می گذاری و میخوانی عزیزم
|
درود خانم دکتر قلمتان توانا. سلام بانو مهرت را سپاس عزیزم
|
سلام و درود بيكران سلام مهرتان پاینده بانو
|
سلام خانم دکتر صفایی جالب بود ممنون سلام بانوی شعر مهرت را سپاس
|
سلام سرکار خانم دکتر صفایی جالب وخواندنی است بهره بردم از انتخاب شما سلام استاد گرامی مهرتان را سپاس که همیشه شرمسارم میکنید
|
سلام خانم دکتر صفایی گرامی از این سلیقه ی خوب و ترجمه ی شاعرانه بسیار لذت بردم موفق باشید سلام استاد گرامی مهرتان بر من فزون است سپاس بسیار
|
سلام به شاعر ارجمند و گرامی سرکار خانم صفائی از این شاعر آزادیخواه و مبارز آلمانی که در شعرهایش به جنگ و فن توجه بسیاری دارد شعر های دیگری خوانده بودم ؛ و لی سرکار عالی بگمانم یکی از بهترین شعرهایش را انتخاب فرموده اید . سپاس ! سلام استاد ارجمند بسیار مهرتان را سپاس که قلم رنجه فرمودید و بر من منت گذاشتید وجودتان غنیمت است
|
بار ادبیات هر مملکت همیشه بر دوش کسانی است که بی ادعا از هیچ کوششی در راه قلم فروگذار نمی کنند.سپاسگزارم خانم دکتر سلام بر شما پایدار باشید
|
با سلام شما که بحمد الله توان برگردان های خوبی از این دست را دارید بیشتر از این کار ها انجام دهید . انتخاب شایسته ای بود . دست مریزاد سلام استاد نظر شما متین تا بتوانم در خدمت هستم اگر وظایف دیگرم اجازه بدهند چشم برمدار باشید
|