جابر نوروزف شاعر و روزنامه نگارمعاصر آذزبایجانی و بسیار محبوب در بین مردم

جمهوریهای مشترک المنافع می باشد. اشعار و نثرها‌ی او بزبان روسی و آذربایجانی

سروده شده است. (برای آشنایی با بیوگرافی  به مطالب دفتر مراجعه شود)

تشکر: از نظرات بسیار مفید و زحمات استاد بزرگوار جناب آقای مصطفی پور کریمی در ویرایش  ترجمه کمال تشکر و قدردانی را دارم.

ای مادر.....

دخترت همسفر زندگی ام بود.... عمرم بود

چه زود پرکشید و رفت

هیچ نمیدانم  چرا دست تقدیر

ناگاه او را برگزید و رفت 

 ای مادر....

نه توان مقابله با آن خصم را دارم

و نه به این زندگی ذره ای محبت...

نه!،  پسرهایم یتیم نماندند

من یتیم شدم

ای مادر..... 

ببین در تبار ما، مرگ چه ازدحامی دارد

و در کوچه ها پریشانی چه وسعتی

ببین دست اجل چند نفر را برده است

 در آن محله ها چه کوچ و هجرتی ست

 ای مادر....

موهایت به  ناگاه  سپید شدند

بنای عمرم  فرو ریخت و ویران شد

خواسته های انسان ‌همه افسانه است

اولش هیچ و آخرش پوچ است

ای مادر....

تو مادر من و صفورا ی منی

تو هم در فراغش مثل من می سوزی

عمر تو نیز در دست غارتگر اجل است

با اشک زندگی می‌کنی

ای مادر....

چرخه‌ی  تنهایی  روزهایم را فراگرفته

شیطانی بیش نیست،  فریبش را نمی‌خورم

زنهای بسیاری¹ مایلند در کنارم باشند!

اما خانه ی ما سوت و کور است 

ای مادر...

اگر فرشته ها در این خانه خدمت کنند

اگر پیامبرها به این کاشانه حرمت نهند

حتی اگر خدا به این آشیانه  نظر کند

بی صفورا هیچ است.....هیچ

1994

^{1 در متن شعر  صدها عروس- مادر شوهر ذکر شده است که کنایه از جماعت زنان است.}

AY ANA...

Sənin qızın, mənim ömür yoldaşım,

Əlimizdən nə tez uçdu, ay ana..

Heç bilmirəm bu əzrayıl mürdəşir,

Birdən niyə onu seçdi, ay ana...

O, gedəli gücüm yox, qüdrətim yox,

Bu həyata zərrə məhəbbətim yox,

Oğullarım qalmadılar yetim, yox,

O yetimlik mənə düşdü, ay ana...

Elə bil ki, nəslimizdə talan var,

Baxışlarda gör nə boyda ələm var,

O gedəli gör nə qədər ölən var,

O Baxışlarda köçhaköçdür, ay ana..

Sənin saçın birdən-birə ağardı,

Mənim ömrüm viran oldu, dağıldı,

İnsan tamam əfsanədir, nağıldır,

Əvvəli heç, sonu heçdir, ay ana...

Səfurəmin anasısan - anamsan,

Sən də ona mənim kimi yanansan,

O gedəli sən də ömrü talansan,

Yaşayırsan gözü yaşlı, ay ana...

Günlərimi təklik alıb qoynuna,

İblisdir ilişmişəm oyununa,

İstər gələ yüz-yüz gəlin-qaynana,

Ocağımız daha boşdur, ay ana...

Lap mələklər xidmət edə bu evə,

Peyğəmbərlər hörmət edə bu evə,

Allah özü diqqət edə bu evə,

Səfurəsiz yenə heçdir, ay ana...