{ریچل آلن کوری}ام،
اهل آسمان،
که در اولمپیای واشنگتن زمینی شدم
اما اصالتم از همه پنهان ماند،
پیشانی ام پینه نبسته بود که
عطای دنیا را به لقایش بخشیدم
و عریان تر از آنکه فکرش را بکنی
بی هیچ چفیه ای،
به نبرد صهیونیست ها رفتم
نوار غزه مرا می شناسد
و بولدوزری که گوشت و پوست و استخوانم را بوسید
تا عرشی ام کند
آوازه ام نه با سنگ قبری نمادین
که با اراده ای پولادین
و نه در بهشت زهرا
که در اعلا علّیین
پیچیده است.
@@@@@@@@@@@@@@@
ترجمه به انگلیسی:
@@@@@@@@@@@@@@@
I am Ritchel Alen Curry,
I have come from heavens,
And have become Terrestrial in Olympia,Washingtom.
Howevevr; my noble birth was hidden,
From everyone's eyes.
There was no sign of callosity caused by long prostration on my forehead,
For, I had desisted from the world,
Without noticing its bestowal.
And ,more evident than you can reflect about,
I set out fighting against Zionists,
Without any(chefya)1.
However; Ghzza Strip knows me,
And , the bulldizel which kissed
the flesh and skin and bone of mine,
To make me heavenly,
Knows me as well.
And,now, my fame has been broadcasted not on a symbolic gravestone,
And, not in the Behesh Zahra Cemetry2,
But above the Exalting Seventh Heaven.
---------------------------------------------
1 - chefya is a piece of cloth which palestinian and Iranian fighters use to wear.Nowadays it is the symbolic sign of the permanent battle against the Zionists all over the world.
2- The Behesh Zahra Cemetry is the greatest cemetry in Tehran.