برگردان شعری از "پاپکوف ا." به قلم دکتر آرزو جهانشیر

«عشق بی رحم»

سروده هایم  تقدیم تو ست
کعبۀ قلبم به سوی توست
همه داشته هایم
به زیر پایت، از آن توست
 
امیدم در انتظار نگاه توست
ساعتی که
 زمستان دلت سبز و بهاری شود
....
فصل  تب عشق  بر دل عشاق رسید
سرما برفت و خورشید سر رسید
اما.....
هوای دلت  هنوز زمستانی ست
 ***************
ندانستم، ندانستم، ندانستم
که عشق بی رحم است
نوشیدم شراب تنهایی دل را
ندیدم، ندیدم، ندیدم
سردی کولاک عشق را
 ***************
سکوت و گریه‌ در بغض شکست
هوای عاشقی در دل نشست
فریاد «ردّ» سرد چشمانت
ماتمی شد و باز بر دل نشست
 ***************
امید دوباره به دیدار نیست
آرزویم برایت بهترین ها ست
جان و روحم،  قلب و عشقم
به فدای عشق و زیبایی رویت
 ندانستم، ندانستم، ندانستم
که عشق بی رحم است

سروده «پاپکوف ا.»