دوستان عزیزم
 

در طی این سالها بجهت مطالعاتی که برای نوشتن مقاله ها و یادداشت هایم داشتم به این نکته واقف گشتم که بسیاری از شاعران و ترانه نویسان شهیر جهان هنوز در ایران ترجمه و معرفی نشده اند و به همین دلیل شناخته شده نیستند . شاعرانی که چه بسا جزو ستون های شعری جهان هستند اما کم کاری مترجمان یا توجه خاص به افرادی شاخص تر یا جریان هایی دیگر سان ... ما را از مطالعه و بازخوانی آثار اینان محروم کرده است . همین دغدغه باعث ترجمه مجموعه هایی چون : فرصت دوست داشتن ( معرفی زنان شاعر معاصر جهان ) ، بی سرخط ( معرفی شاعران معاصر جهان ) ، تخطی از سکوت ( معرفی شاعر ذن بودیست چینی هان شان ) ، آزادی دیوانگی ست ( ترجمه اشعاری از سمیح القاسم سوری ) ، از چاسر تا الیوت ( تاریخ ادبیات انگلیسی به روایت لرد دیوید سسیل ) و از بسیاری چون : نزار قبانی ، ژوزف باران ، جمانه حداد ، جوزف کمبل و ... دیگران شد . مجموعه ای که اکنون تقدیم می گردد از همین سری ترجمه هاست ، معرفی و ترانه هایی چند از جو هیل ، شاعر و ترانه نویس آنارشیست سوئدی امریکایی . ترانه هایش برای جهان آشناتر از زندگی اش بوده است . به هر حال در حد بضاعت اندکم ترجمه ای تقدیم دوستان می کنم و مثل سایر مجموعه هایی از این دست که به دلیل هزینه ها و عدم پخش صحیح کتاب مجازی منتشر می کنم ، امیدوارم با حمایت دوستان فرهنگی ام روزگاری بتوانم همه این ترجمه ها به شکل و شمایلی مطبوع و در تیراژی گسترده تر تقدیم جامعه ادبی کشور نمایم به امید آنروز ...
 

دانلود از وبسایت شخصی من : www.sherastan.ir

لینک دانلود مستقیم