ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : جابر ترمک
درود بر اساتید گرانقدر.... - شعر زیبای استاد و نظرات خوب اساتید را خواندم. تنها چیزی که به نظرم آ   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
با سلام و درود. - بر خلاف دیدگاه سرکار خانم بهرامچی بر این باورم که شاعرانگی در بیت بیت این غزل که   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
سلام - - گرچه حقیر به استقلال بیت در غزل اعتقاد دارم و کلا چالش ایجاد کردن در خصوص عدم تناسب د   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : مهسا مولائی پناه
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : حنظله ربانی
درود - متنی ساده بود تا شعر - هم از نظر ساختار و هم از نظر محتوا - دور از شعر بود - اشعار   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمد یزدانی جندقی
سلام محمد علی رضا پور عزیز شاعر گرانقدر . - حقیر را به خوانش اشعارتان فرا خوانده اید ؛ از حسن اعتم   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام و درود بر استاد گرانقدرم جناب خادمیان عزیز! - - استادبزرگوار! فرموده تان درست است و حقیر ه   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صدرالدین انصاری زاده
فرد اعلی نباشیم! - """""""""""""""""""""" - نمی دانم در ادبیات این کشور چه می گذرد. بهتر بگویم:   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
سلام و درود میلاد مسعود امام زمان بر شما مبارک باد - - جناب رضا پور عزیز بیت ششم مصرع اول   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : رضا محمدصالحی
سلام و عرض ادب - از استاد صفادل همیشه اشعار خوب خوانده ام و این بار نیز ، ضمن احترام به نظر سرکار   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



راستي چقدر ما "دست"داشته ايم!



جان يوجل(1926-12 آگوست 1999)شاعر مدرن تركيه كه به رغم كاربرد زبان زمخت در شعر ،افق هاي جديد ادبي را در زبان آزمود.او در استانبول زاده شد و تحصيلاتش را در زبان لاتين و يوناني ادامه داد.در كنسولگري هاي مختلف به عنوان مترجم كار كرده است.اولين كتاب شعرش را در سال 1950 با عنوان "يازما"منتشر كرد.در سال 1959 هم شعر شاعران نو جهان را در كتابي موفق جمع آوري و منتشر كرد .


 (1)

EL TUTUŞA TUTUŞA

 Ne kadar çok elimiz varmış meğer
İlkin, senin elinle tutuşan benimki
Sonra çocuklarınki
Gençlerinki
Tekel işçilerininki
Sonra, ellerin elleri…
Ne kadar çok elimiz oldu, baksana
Tutuşa tutuşa
 Bir orman yangını gibi


دستانِ داغِ داغ

راستي چقدر ما "دست"داشته ايم
اولي،دستِ تو كه با دستِ من گرم مي شود
بعد دستِ بچه ها
دستِ جوانان
دستِ كارگران
بعد دستِ دستها..
مي بيني ،ما چقدر دست داشته ايم
وقتي داغِ داغ اند
به آتش سوزي جنگل مي مانند...




(2)
Serçeleme

Çok oldunuz be serçeler
Kapatırım şimdi kapıyı
Dedim
Dinlemediler beni
Ben de kapatmadım kapıyı
Varsın dinlemesinler



گنجشكانه

-گنجشك ها تعداتان زياد شده..
گفتم: الان در را مي بندم
اما حرفم را گوش نكردند
من هم در را نبستم
تا مرا گوش نكنند...

(3)

Sabah Sabah

Bu gül birşeyin anısı olacak ama neydi unuttum
Kimbilir belki de sabah sabah yeniden açan umudum


صبح زود

 اين گل ،خاطره ي چيزي بايد باشد ،اما اينكه چه چيزي؛فراموش كرده ام
كسي چه مي داند ،شايد در اين صبح زود نويد بخش اميد تازه برايم باشد...



(4)

Herze

Bir yılan düştü vapurda yanıma
Sarıldım denize


هرزه

در قايق،ماري كنارم افتاد 
دريا را در آغوش گرفتم!
کلمات کلیدی این مطلب :  ،

موضوعات : 

   تاریخ ارسال  :   1392/7/13 در ساعت : 11:10:22   |  تعداد مشاهده این شعر :  425


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

علی سعادتخانی
1392/7/13 در ساعت : 12:52:30
بهره مند شدم آیدین گرامی/دست مریزاد
آیدین ضیایی
1392/7/13 در ساعت : 13:29:26
لطف دارید جناب سعادتخانی عزیز...
ممنون...
دکتر آرزو صفایی
1392/7/13 در ساعت : 13:40:17
درود بر شما
یهره بردم
نویسا بمانید
آیدین ضیایی
1392/7/14 در ساعت : 7:44:8
درد بانو
سپاس از حضورتان
شاد بزيد...
شبنم فرضی زاده
1392/7/13 در ساعت : 13:59:13

اين گل ،خاطره ي چيزي بايد باشد ،اما اينكه چه چيزي؛فراموش كرده ام..

همیشه حرف های خوبی برای گفتن داری


به تداوم...
آیدین ضیایی
1392/7/14 در ساعت : 7:45:41
ممنون بانو
حضور و نظراتتان هميشه باعث دلگرمي ست
شاد بزيد...
علی گیاهی
1392/7/13 در ساعت : 11:58:6
-گنجشك ها تعداتان زياد شده..
گفتم: الان در را مي بندم
اما حرفم را گوش نكردند
من هم در را نبستم
تا مرا گوش نكنند...

درودتان برادر محقق
آیدین ضیایی
1392/7/13 در ساعت : 13:28:42
سپاس بابت لطف و حضورتان...
بازدید امروز : 64,777 | بازدید دیروز : 48,486 | بازدید کل : 126,485,601
logo-samandehi