ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : جابر ترمک
درود بر اساتید گرانقدر.... - شعر زیبای استاد و نظرات خوب اساتید را خواندم. تنها چیزی که به نظرم آ   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
با سلام و درود. - بر خلاف دیدگاه سرکار خانم بهرامچی بر این باورم که شاعرانگی در بیت بیت این غزل که   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
سلام - - گرچه حقیر به استقلال بیت در غزل اعتقاد دارم و کلا چالش ایجاد کردن در خصوص عدم تناسب د   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : مهسا مولائی پناه
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : حنظله ربانی
درود - متنی ساده بود تا شعر - هم از نظر ساختار و هم از نظر محتوا - دور از شعر بود - اشعار   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمد یزدانی جندقی
سلام محمد علی رضا پور عزیز شاعر گرانقدر . - حقیر را به خوانش اشعارتان فرا خوانده اید ؛ از حسن اعتم   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام و درود بر استاد گرانقدرم جناب خادمیان عزیز! - - استادبزرگوار! فرموده تان درست است و حقیر ه   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صدرالدین انصاری زاده
فرد اعلی نباشیم! - """""""""""""""""""""" - نمی دانم در ادبیات این کشور چه می گذرد. بهتر بگویم:   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
سلام و درود میلاد مسعود امام زمان بر شما مبارک باد - - جناب رضا پور عزیز بیت ششم مصرع اول   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : رضا محمدصالحی
سلام و عرض ادب - از استاد صفادل همیشه اشعار خوب خوانده ام و این بار نیز ، ضمن احترام به نظر سرکار   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



يك تريلي ،بهشت!



يئلماز اردوغان در سال 1968 در شهر هاككاري تركيه به دنيا آمد.او تحصيلات ابتدايي را در آنكارا گذراند و در سال 1987 از دانشگاه فني استانبول و در رشته ي عمران پذيرفته شد اما اين رشته را نيمه تمام رها كرد و ترجيح داد كه به گروه تاتر "نوبتچي تياترو" "فرهان شنسوي" بپيوندد .در آنجا او به بازيگري و نويسندگي اشتغال داشت.در سال 1988 گروه تاتر "گولدوشونورو"را تشكيل داد.در اين گروه او دو نمايش "قانوني سلطان سليمان و رامبو"را به نويسندگي و كارگرداني خودش به صحنه برد. اردوغان در سال 2000با فيلم "ويزونته له"وارد دنياي سينما شد.او در اين فيلم سناريست و كارگردان بود. اردغال در كنار بازيگري و نويسندگي ،به شعر هم مي پردازد . نخستين كتاب شعر او "كايئپ كندين ياكيشيكلي سي"متشكل از 17 اثر به انضمام دكلمه ي صوتي اين كتاب با صداي خودش را در سال 2001وارد بازار نشر كرد. علاوه بر اين اردغان داراي يك كتاب شعرديگر با عنوان "آنلاديم" و يك مجموعه داستان با عنوان "گرچك اوستو كونوشمالار" نيز هست .در ذيل ترجمه سه شعركوتاه از او را مي خوانيم.



 (1)

Sana kavuşmak değil niyetim
merak etme !
Yolda bir dilenci görsem para bile vermiyorum
'Allah sevdiğine kavuştursun' der diye


نگران نباش!
آرزويم رسيدن به تو نيست
حتي اگر گدايي را در راه ببينم به او كمك نخواهم كرد
مبادا دعايم كند: "اميدوارم به مراد دلت برسي"!



(2)

bir beyaz kağıda herşey yazılabilir,
senin dışında


روي يك صفحه ي سفيد كاغذ هر چيزي را مي توان نوشت،
الا تو را...



(3)

Bana bakarak gülüşü,
cennetin fragmanıydı sanki


لبخندش ،
وقتي داشت نگاهم مي كرد...
مثل يك تريلي ،بهشت بود!
کلمات کلیدی این مطلب :  ،

موضوعات : 

   تاریخ ارسال  :   1392/6/26 در ساعت : 10:56:6   |  تعداد مشاهده این شعر :  518


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

دکتر آرزو صفایی
1392/6/27 در ساعت : 15:39:16
درود بر شما
دوست داشتم نوشتارتان را
برقرار باشید
آیدین ضیایی
1392/6/27 در ساعت : 22:28:44
ممنون خانم صفایی
خوشحالم اینطور بوده
شاد بزید...
شبنم فرضی زاده
1392/6/26 در ساعت : 13:32:18
درود
همیشه نوشته هایت رادوست داشتم
قلمت مانا
آیدین ضیایی
1392/6/26 در ساعت : 13:50:51
همیشه شرمنده ام می کنید بانو و لطفتان شامل حالم می شود ممنون...
افرا عسکریان
1392/6/26 در ساعت : 14:40:9
سلام برادر
مطلب و اشعار زیبایی بودند
در این کار که معرفی شعرا و هنرمندان کشورهای دیگر می باشد ثابت قدم باش
مانا و موفق باشی
آیدین ضیایی
1392/6/26 در ساعت : 23:4:29
سلام
چشم دوست عزیز
ممنون بابت حضورتان...
سید حکیم بینش
1392/6/28 در ساعت : 19:29:8
درود بر شما و ترجمه خوب تان
آیدین ضیایی
1392/6/28 در ساعت : 21:13:18
درود بر شما و ممنون از حضورتان..
بازدید امروز : 64,786 | بازدید دیروز : 48,486 | بازدید کل : 126,485,610
logo-samandehi