1
 
باد
ساز گندم می زند
دشت
در سمفونی کلاغ
عمر می کند
 
 
 
It plays wheat
The wind;
The field lives
In the symphony of crow.
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
2
 
این
سهم گندم خداست
دستت را بده
از باران بالا برویم
 
 
This wheat,
Is god's share;
Give me your hand
To climb the rain
 
 
 
 
 
 
3
 
بمب
زمین را شخم می زند
بذر می پاشم اش
 
 
 
Ploughing the field by bombs,
                     I'm seeding the soil
 
 

 
 
 
 
 
4
 
می وزند
دستان زردم
در بافتهء گیسوی گندم زار
 
They're blowing-
My pale hands-
In the farm's braided hairs
 
5
 
مزرعه نقش آفتاب بود روی زمین
مزرعه را
با انگشت هایم
شانه می زنم
 
 
;
The farm was the sun's trace
On the earth,
I comb the farm
                       With my fingers
 
 
 
6
 
خوابی
در نگاه تیز داس آفرید
خدايي که
قامت گندم را بر افراشت
 
 
 
It creates a dream,
In the sharp eyes of the sickle,
The God who exalted
The stature of the wheat
 
 

 
 
 
 
 
7
 
معبری طلائی
با فرشی از ساقه های گندم
قرارمان
زیر پای مزرعه ماند
 
 
 
The golden road,
With a carpet made by wheat stalks;
Our rendezvous
Was buried under the far
 
 
 
 
 
8
 
من از فصل گندم می رسم
و خواب یوسف
در تو تعبیر می شود
 
 
From the season of the wheat,
I arrive;
                    And it will be interpreted
The dream of Joseph
                           In you
 

 
                           
 
 
 
 
9
 
در کوچهء زیتون می دوم
ساقهء گندمی لای لبها
 
 
 
I run in the alley of olive
A wheat stalk between my lips
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10
 
شیار دانهء گندم است
و حرارت تنم
این مرتاض دیوانه
 
 
 
 
 
It is my body's heat
And the furrow of the wheat,
The mad yogi
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
11
 
بهانهء آدم
رنگ گیسوان حوا بود
 
 
 
That was Adam's excuse
                    The color of Eve's hairs
 
 
 
 
 
 
 
 
12
 
مزرعه را
زیر شال پائیز می برد
از پله ها که پائین می آید
 
 
 
 
She is covering the farm,
Under the shawl of autumn,
Coming down the stairs
 

 
 
 
 
 
 
13
 
تا از آن سوی آبها
طلوع کنی
اقیانوس را
بذر می پاشم
 
I'll seed
The ocean
Till the rising of you
From behind of the waters
 
 
 
 
 
 
 
 
 
14
 
مشتی گندم
از جیب  مترسک بردار
باد
سمت گنجشکها می وزد
 
 
 
Take a handful of wheat
From the pocket of scarecrow!
It blows, the wind,
Towards the sparrows
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
15
 
در باران
سنبل های برهنه
قدم میزنند
این ساقه های خیس
 
 
 
 
They're walking
In the rain
The bare nards
These wet stalks
 
 
 
16
 
کلاغی داس
کلاغی چکش
مزرعه خون دماغ شده است
 
 
 
A crow with a sickle
Another with a hammer
                And the farm with a bloody nose.
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
17
 
پیاده روها را
گندم کاشته ام
کفشدوزک پیر
 
 
 
 
O the old ladybird!
I've planted wheat
Allover the sidewalks.
 
 
 
 
 
 
 
 
18
 
غروب
لبش را
به سبو سه های گندم
سپرد
من هم.
 
 
 
 
The sunset
Gave lip
To the wheat dandruffs
                           Me too.
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
19
 
قرص نانی بزرگ بود
مهتابی
که مورچه را پر داد
 
 
 
That was a huge loaf of bread
The moon
Which blows out
The ant
 
 
 
 
 
20
 
پاهایم
مین های خوشه ای را
درو می کنند
 
 
 
They're reaping
The bunch of mines,
My feet.
 
 
 
 

 
 
 
 
21
 
بذر نارسی
روی دست خاک می ماند
داس شكسته ای
 
 
It remains
An unripe seed,
A broken sickle,
In the hands of the soil.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22
 
سرد می نگرد
و پالتوی زردش را
در هوا تکان می دهد
 
 
 
It looks coldly
And shakes
It's yellow coat.
 
 
 
 
 

 
 
 
 
23
 
پائیز
پابرهنگی
گندمهاست
 
 
 
It is the season of barefootness
The autumn
For the wheats.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24
 
پای این گلدان
که برای تو
بذر پاشیده ام
مترسکی
صدو هشتادو پنج سانتی ست
 
 
 
A 185 centimeter scarecrow
Beside this vessel
Which I've seeded for you.
 
 
 
 

 
 
 
 
25
 
هر روز
پری تازه به کلاهش می زد
مصلوبی
که به پای مزرعه نشسته بود
 
 
 
 
Every day
It is pasting
                        A new feather,
On hat,
The crucified
was fall in love with farm
 
 
 
 
 
 
 
26
 
بذر های کلیسا فربه اند
کلاغ
در آستین مسیح
لانه می کند
 
 
 
They're fat,
The seeds of church;
It nestles
In the sleeve of Jesus;
The crow
 
 
 
 

 
 
 
 
27
 
با سنجاق سری
این ساقه ها را
به کاغذهایم ضمیمه کن
 
 
 
Attach these stalks
By a hair pin
To my papers
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28
 
باد
پیراهن کاهی ام را
می چلاند
خوشه های عریان
به غروب می روند
 
 
 
 
The wind
Squeezes my shirt,
Made of straw;
They're going towards the sunset
The bare clusters.