تصویر چشم توست که آیینه زنده است

در باغ سینه ی تو هزاران پرنده است

افسردگی ست بی تو همه بهره ی جهان

یعنی که خال روی لبت قرص خنده است

نقشِ نگارخانه ی آیینه ی تنت

پُرچین و نازکانه چو جیحون رونده است

گلهای نرمِ پیرهنت سر کشیده اند

انگار میوه های تنت گل دهنده است

تو زنده کرده ای همه احساس شرق را

در پیش چشمهای تو خورشید بنده است

پَرچینِ زلف توست نگهبان سیب تو

هرکس که میوه ی تو بدزدد برنده است

***

Тасвири чашми туст, ки ойина зинда аст

Дар бағи синаи ту ҳазорон паранда аст

Афсурдагист бе ту ҳама баҳраи ҷаҳон

Яъне ки холи рӯи лабат қурси ханда аст

Нақши нигорхонаи ойинаи танат

Пурчину нозукона чу ҷайҳун раванда аст

Гулҳои нарми пирҳанат сар кашидаанд

Ангор меваҳои танат гул диҳанда аст

Ту зинда кардаи ҳама эҳсоси шарқро

Дар пеши чашмҳои ту хуршед банда аст

Парчини зулфи туст нигаҳбони себи ту

Ҳар кас ки меваи ту бидуздад баранда аст