سروده ی  شاعر بلند آوازه ی روس "الکساندر سرگِیویچ پوشکین"

گرچه برایم ننگ آور استُ

امّا در پوچیِ نامفهومِ بدبختی ام

این عشق فراتر از سن و سالِ من است

هنگامِ عاقل شدن  است !!!!

در دل و جانم فریاد می زند

کوله ی اندوه خود را بر دوش می کشمُ

فرشته ام، چقدر دوستت دارم!

زمزمه ی عفت و پاکدامنی ات

دیوانه وار از خود، بی خود می شومُ

تو برمی گردی و من دوباره دلتنگ می‌شوم

با خاطراتِ شیرینت جبران می کنم

تنها با دست های ظریف و مهتابیِ تو جبران می شود

آرام و بی صدا  بنشین

من در آرامش و سکوت

شایسته است؟ ر هوای ابری و گرفته
 هنگام پَرسه زدن های تنهایی

اندوه و حسدم را

 برای سفری به دوردست آماده می شوی ؟

در گوشه ای خلوت

هنگام غروب

آلینا! به من رحم کن

ناتوانم

فرشته ی من ، هرچند لایق عشقت نیستم!،

آه که فریفتنم

وقتی که، خود ازفریفته شدن  خویش

[1] کارگاه گلدوزی

(Признание)

Я вас люблю, - хоть я бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваши ног я признаюсь!

Мне не к лицу и не по летам...

Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей.

Без вас мне скучно, - я зеваю;

При вас мне грустно, - я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!

Когда я слышу из гостиной

Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.

Вы улыбнетесь, - мне отрада;

Вы отвернетесь, - мне тоска;
За день мучения - награда
Мне ваша бледная рука.

Когда за пяльцами прилежно

Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, -
Я в умиленьи, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..

Сказать ли вам мое несчастье,

Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой в ненастье.

Вы собираетеся в даль?

И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..

Алина! сжальтесь надо мною.

Не смею требовать любви.
Быть может,за грехи мои,

Мой ангел, я любви не стою!

Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад