(( Well done ))
Gunter grass Knows
Who is the world's number one threat
To the peace and stability
He knows who is right who is wrong
He realizes who is fooling the world
Who is telling the truth
Scream of an angry poet
Is not something to be ignored
Or to be forgotten
It does not mater where he comes from
Which nationality, which religion
Which race , which family
A poet's verses are his life
When he Screams
His living comes out of his Larynx
Goes to the air
Reaches to the ear of the world
The whole world
Poet is speaking by people’s hearts
Poet is people’s memory
People’s mind
Well done well done Mr. Gross
You are a hero poet
Poet’s hero
You did not conceal did the facts
Even though all the others did
You did not get fooled by lies and puffs
But many others did
Your work would always be admired
Will be remembered forever
You are known as a Friend of Human
You are tied with the history
Let them give you no entry in their home
It does not matter
You have a free entry in the millions of hearts
You are not only a German poet
You will be honored by the world
The whole world
Today , tomorrow and for ever
Mohammad Rohani ( Najva Kashani
(آفرین به گونتر گراس)
گونتر گراس می داند چه کسی بزرگ ترین تهدید است در جهان
برای صلح و ثبات
او می داند حق کدام است و ناحق کدام
او متوجه است چه کسی جهان را فریب می دهد
و چه کسی راست می گوید
فریاد یک شاعر عصبانی
چیزی نیست که نادیده گرفته شود.
و یا به فراموشی سپرده شود
مهم نیست از کجا می آید
کدام ملیت، کدام مذهب، کدام نژاد ، کدام خانواده
اشعار یک شاعر زندگی اوست
جانش از حنجره ی او بیرون می تراود
در هوا می پراکند
به گوش جهان می رسد
تمام جهان
شاعربا قلب مردم سخن می گوید
شاعر حافظه مردم است ، ذهن مردم است
آفرین آفرین آقای گراس
تو شاعری قهرمانی
قهرمان شاعران
تو حقایق را کتمان نکردی
اگرچه بسیاری از دیگران چنین کردند
تو فریب دروغ ها و بلوف ها را نخوردی
اما بسیاری دیگر خوردند
کار ت همیشه تحسین می شود
همیشه به یاد خواهد ماندد
تو به عنوان دوست انسان ها شناخته می شوی
تو با تاریخ گره خورده ای
بگذار آنها ورود شما را به خانه خود ممنوع کنند
مهم نیست
تو اجازه ی ورود آزاد به میلیون ها قلب را داری
تو نه تنها یک شاعر آلمانی هستی
جهان به وجودت افتخار خواهد کرد
تمام جهان
امروز، فردا و برای همیشه