رزهای سرخ آرمیده در برف
تقدیم به بامداد و زیباترین طلوع بامدادی.... .... .... ....
از پشت پنجره های رنگارنگ قدیمی
صدای زوزه‌ی کولاک
به گوش می رسد و من
در نیمه های شب
دوستی، سالخورده و پیر را همراهی می کنم
بی صدا و در سکوت محض، بدرقه اش می کنم
ای کاش، تنها فرصتی داشتم، تا بگویم
بعد از این، هر شب عید(سال نو) منتظرت هستمُ
در انتظارت می مانم ... ... .
اشکهایم در سرمای زمستان بی حرکت و ماتم زده اند
هر سال دوستان و عزیزانم را بدرقه می کنمُ
رزهای سرخ آرمیده در آغوش را
بر روی برف رها می کنم ُ
به دستان یخ زده ی کولاک می بخشمُ
باز هم 12 شمع دیگر روشن می کنم
سال قدیمی و گذشته
در نیمه های شب، به آرامی رخت بر می بندد
عقربه ها، لحظات را در آغوش می کشندُ
تا سپیده دم در شهر پرسه می زنندُ
خداحافظ و الوداع نمی گویند... ... ... ...
کولاک با صدای گرفته ی خود ناله می کندُ
ماه در آسمان، خمیده؛ تعظیم می کندُ
اشکهای حزن و اندوه ماه
بر روی گونه جاری می شودُ
سال را، چون دوستی قدیمی، بدرقه می کندُ
اشکهایم در سرمای زمستان بی حرکت و ماتم زده اند
هر سال دوستان و عزیزانم را بدرقه می کنمُ
رزهای سرخ آرمیده در آغوش را
بر روی برف رها می کنم ُ
به دستان یخ زده ی کولاک می بخشمُ
باز هم 12 شمع دیگر روشن می کنم
_________________________________
Розы на снегу
Завывает осипшая вьюга
За витражным окном в эту ночь.
Провожаю я старого друга
Ровно в полночь.
Я его провожаю молча,
Мне бы только успеть сказать,
Что всегда новогодней ночью
Буду ждать тебя, очень ждать.
Стынут слезы мои на морозе.
Каждый год, провожая друзей,
На снегу я сажаю розы,
Зажигаю двенадцать свечей.
Старый год незаметно уходит,
Лишь обнимутся стрелки в часах.
До рассвета по городу бродит,
Не прощаясь.
Причитает осипшая вьюга,
Месяц в небе свернулся в калач.
Старый год провожаю как друга,
Не скрывая надрывистый плач.
Стынут слезы мои на морозе.
Каждый год, провожая друзей,
На снегу я сажаю розы,
Зажигаю двенадцать свечей.
Стынут слезы мои на морозе.
Каждый год, провожая друзей,
Зажигаю двенадцать свечей.
На снегу я сажаю розы,
Зажигаю двенадцать свечей
تاریخ ارسال :
1392/9/17 در ساعت : 22:10:49
| تعداد مشاهده این شعر :
1017
متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.
سلام و عرض ادب بزرگوار زيبا بود موفق و مويد باشيد__________________ ________________ سپاس از توجه و نظر
|
سلام درود و سپاس به شما ___________________ عرض ادب ممنو ن و تشکر از تورق دفتر ترجمه ها
|
درود بر شما زیبا و هنرمندانه سروده اید سپاس ______________________ درود بزرگوار ممنون از نظر و توجهتون. سپاس بیکران
|
سلام . بانو جهانشیر گرامی . درود بر شما . زیبا و با احساس بود . موفق باشید. ................................... کولاک با صدای گرفته ناله می کند و ماه در آسمان خمیده تعظیم می کند و سال را چون دوستی قدیمی بدرقه می کند و گریه و حزن اش را پنهان نمی کند. ______________________________________ عرض ادب سپاسگزارم از نظر و توجهتون دوست گرامی. شاد باشید
|