Poesie de CH. BAUDELAIRE
1821-1867
Remords posthume
Lorsque tu dormiras ma belle tenebreuse
Au fond d،un monument construit en marbre noir
Et lorsque tu n،auras pour alcove et manoir
Qu،un caveau pluvieux et Qu،une fosse creuse;
Quand la Pierre opprimant ta potrine peureuse
Et tes flans Qu،assouplit un charmant nonchaloir
Empechera ton Coeur de batter et de vouloir
Et tes pieds de courir leur course aventureuse
Le tombeau confident de mon reve infini
Car le tombeau toujours comprendra le poete
Durant ces grandes nuits d،ou le somme est banni
Te dira:Que vous sert courtisane imparfaite
De n،avoir pas connu ce que pleurent les morts
et le ver rongera ta peau comme un remords.
شعراز"شارل بودلر"
1200-1246ش
"ندامت بعدازمرگ"
وقتی چشم ازجهان فروبندی ای زیباروی غمگینم
دراعماق آرامگاهی ازمرمرسیاه
ووقتی که برای توبستروخانه ای
غیرازگودال عمیق ونموری نباشد
وقتی که برسینه ی پرازترس توسنگ فشارآورد
وبرپهلوهایت که عشقی نهفته درآن
ودلت رامنع کندازتمناوتپش
وپاهایت راازدویدن برای عشق
دراین شب های طولانی که خواب درآن جایی ندارد
گور،رازدارخیالات بی کران من است
چراکه مرگ همیشه همراه شاعراست
درآن زمان وشبهاتوراخواهدگفت:ای هرزه گردناکام
چه فایده که نفهمیدی مرده هاازچه گریانند؟
_وآن زمان است که کرم مانند پشیمانی پوست وتنت رامی خورد...
***
شعراز:منصور اوجی(متولد1316)
"نیایش"
خدایا!
خدایا!
دیگربارم اگربه جهان بازگردانیدی
نه می خواهم دریایی باشم دیگر
ونه جنگلی دیگر
ونه پلنگی
تنهامی خواهم باارزانترین پرندگان خاکت،هم آواباشم
باگنجشکانت،هم آوا
درصبح زود
Poesie de:m.OUJI
Dieu
Dieu
Ouvevt sile monde dos
Jen e veux pas mev etre
Neuf des forets
Ni leopard
Seulement voix avecles oiseaux
Moineau ovchester symphoniyle
Au debut plus tot