آخرین ترجمه ها

۞ :: "آی شاعرها!این شعر را ادامه دهید !" شعری از بی بی سمانه رضایی و برگردان انگلیسی آن به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: نگاهی به زندگی و اشعار بنیانگذار ادبیات نوین روس "الکساندر سرگِیویچ پوشکین" به قلم دکتر آرزو جهانشیر

۞ :: "فرشته‌ی غمگین" برگردان شعری از "دِربِنوف" به قلم دکتر آرزو جهانشیر

۞ :: برگردان انگلیسی "صبح" شعری از سهراب سپهری به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: برگردان انگلیسی "خانه‌ام ابری‌ست" شعری از نیما یوشیج به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: رویاها ، شعری از لنگستون هیوز . برگردان به فارسی : بی بی سمانه رضایی

۞ :: ترجمه شعری از "استفان کرین" به قلم "محسن کریمی راهجردی"

۞ :: برگردان انگلیسی "لف و نشر" شعری از بی بی سمانه رضایی به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: برگردان انگلیسی "خورشید" شعری از "قیصر امین پور" به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: "دروغ" شعری انگلیسی از "بی بی سمانه رضائی" و ترجمه آن به فارسی به قلم "محسن کریمی راهجردی"

۞ :: من تنها نیستم / پل الوار /سید محمد آتشی

۞ :: دشتهای سبز ترانه ای از Brothrs Four برگردان به فارسی : محسن کریمی راهجردی - بی بی سمانه رضایی

۞ :: 4 رباعی از ادوارد فیتز جرالد با ترجمه فارسی و نسخه مبداء اشعار از رباعیات خیام / م : وحید ضیایی

۞ :: "خطر"شعری از حنان حسنی و برگردان فارسی آن به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: روزها رفتند ، شعری از "نازک الملائکه" برگردان فارسی : "بی بی سمانه رضایی"


Share
"اگر فراموشم کنی" عاشقانه ای از پابلو نرودا برگردان محسن کریمی راهجردی

 

اگر فراموشم کنی
 
می خواهم چیزی را بدانی
می دانی ماجرا این است:
اگراز این پنجره
 به ماه بلورین، به شاخه سرخِ
 خستهِ  خزان 
نگاه کنم
اگر پای آتش
خاکستر نابسوده
را دست بزنم
یا جسم چروک کنده را
همه مرا به سوی تو خواهند برد،
تو گویی هر چه هست،
رایحه، نور، قلز،
زورق های کوچکیند
که می رانند
به سوی آن جزیره هایت که در انتظارمنند.
 
خب حالا
اگر کم کمک دیگر دوستم نداشته باشی
دیگر منهم باید که کم کمک دوستت نداشته باشم.
 
به یکباره اگر
فراموشم کنی
دیگر دنبالم نگرد
چونکه پیش از آن حتما فراموشم شده ای.
 
اگر فکر می کنی که دیرپاست و آشفته
بادی که پیچیده در بیرق ها و
در زندگی من می وزد
و تصمیم می گیری
که مرا برساحل قلبی که درش
ریشه دارم تنهایم بگذاری،
به یاد داشته باش
در آن روز،
در آن ساعت،
 بازوانم را برخواهم داشت و
ریشه هایم کنده خواهند شد
تا پی سرزمینی دیگر بگردم.
اما 
اگر هر روز
هر ساعت،
حس کنی که قسمت منی
با حلاوتی کینه ورز
اگر هر روز گلی
تا لبهایت بالا بیاید تا بجوییم
آه ای عشق من، عشق خودِ خودِ من،
همه آن آتش در من تکرار خواهد شد
هیچ چیزی در من خاموشی نخواهد گرفت و یا فراموش نخواهد شد،
عشقم در عشق تو نشات خواهد گرفت، ای معشوق،
و تا زنده ای در بازوانت خواهد بود
بی آنکه بازوانم را ترک کرده باشی.
 
پابلو نرودا
 
        
 
If You Forget Me
I want you to know
one thing. 
 
You know how this is: 
if I look 
at the crystal moon, at the red branch 
of the slow autumn at my window, 
if I touch 
near the fire 
the impalpable ash 
or the wrinkled body of the log, 
everything carries me to you, 
as if everything that exists, 
aromas, light, metals, 
were little boats 
that sail 
toward those isles of yours that wait for me. 
 
Well, now, 
if little by little you stop loving me 
I shall stop loving you little by little. 
 
If suddenly 
you forget me 
do not look for me, 
for I shall already have forgotten you. 
 
If you think it long and mad, 
the wind of banners 
that passes through my life, 
and you decide 
to leave me at the shore 
of the heart where I have roots, 
remember 
that on that day, 
at that hour, 
I shall lift my arms 
and my roots will set off 
to seek another land. 
 
But 
if each day, 
each hour, 
you feel that you are destined for me 
with implacable sweetness, 
if each day a flower 
climbs up to your lips to seek me, 
ah my love, ah my own, 
in me all that fire is repeated, 
in me nothing is extinguished or forgotten, 
my love feeds on your love, beloved, 
and as long as you live it will be in your arms 
without leaving mine. 
 
 
Pablo Neruda
        
   تاریخ ارسال مطلب :   1390/11/20 در ساعت : 14:19:11

کسانی که این مقاله را می پسندند :






آمار بازدید

بازدید امروز : 24879
بازدید دیرور : 33350
بازدید کل : 28010029

ثبت نام در خبرنامه

نام خود را وارد کنید

ایمیل را وارد کنید

تقویم تولد شاعران

ارمغان بهداروند
1353/02/04

رحمت موسوي
1315/02/06

تیمور ترنج
1333/02/10

رهي معيري
1288/02/10

محمد شريفي
1330/02/10
کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی