آخرین ترجمه ها

۞ :: "آی شاعرها!این شعر را ادامه دهید !" شعری از بی بی سمانه رضایی و برگردان انگلیسی آن به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: نگاهی به زندگی و اشعار بنیانگذار ادبیات نوین روس "الکساندر سرگِیویچ پوشکین" به قلم دکتر آرزو جهانشیر

۞ :: "فرشته‌ی غمگین" برگردان شعری از "دِربِنوف" به قلم دکتر آرزو جهانشیر

۞ :: برگردان انگلیسی "صبح" شعری از سهراب سپهری به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: برگردان انگلیسی "خانه‌ام ابری‌ست" شعری از نیما یوشیج به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: رویاها ، شعری از لنگستون هیوز . برگردان به فارسی : بی بی سمانه رضایی

۞ :: ترجمه شعری از "استفان کرین" به قلم "محسن کریمی راهجردی"

۞ :: برگردان انگلیسی "لف و نشر" شعری از بی بی سمانه رضایی به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: برگردان انگلیسی "خورشید" شعری از "قیصر امین پور" به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: "دروغ" شعری انگلیسی از "بی بی سمانه رضائی" و ترجمه آن به فارسی به قلم "محسن کریمی راهجردی"

۞ :: من تنها نیستم / پل الوار /سید محمد آتشی

۞ :: دشتهای سبز ترانه ای از Brothrs Four برگردان به فارسی : محسن کریمی راهجردی - بی بی سمانه رضایی

۞ :: 4 رباعی از ادوارد فیتز جرالد با ترجمه فارسی و نسخه مبداء اشعار از رباعیات خیام / م : وحید ضیایی

۞ :: "خطر"شعری از حنان حسنی و برگردان فارسی آن به قلم محسن کریمی راهجردی

۞ :: روزها رفتند ، شعری از "نازک الملائکه" برگردان فارسی : "بی بی سمانه رضایی"


Share
ترجمه شعر آذربایحان 1 ـ شعر: حیدر عباسی ( باریشماز) ترجمه : م . وقار

شعر: حیدر عباسی ( باریشماز)

ترجمه‌: م . وقار

 

نازنین

من به سفر قندهار نمی‌روم

تا کفش آهنی بپوشم

عصای فولادی بردارم؛

در سفر من

آب از آب

برگ از برگ

تکان نخواهد خورد

سفر من

كوچ از این دل به آن دل است

 

شعر به زبان اصلی :

 

گوزلیم

من قندهارسفرینه چیخماییرام کی،

دمیردن باشماق گئیه م

پولاددان عصا گوتورم

منیم سفریمده

سوسودان

یارپاق دا

یارپاقدان دبریلمه یه جک

من ،

بواورکدن ،

اواوره یه کوچمک ایسته ییرم

   تاریخ ارسال مطلب :   1390/3/22 در ساعت : 6:43:29

کسانی که این مقاله را می پسندند :






آمار بازدید

بازدید امروز : 9123
بازدید دیرور : 37968
بازدید کل : 27854170

ثبت نام در خبرنامه

نام خود را وارد کنید

ایمیل را وارد کنید

تقویم تولد شاعران

محمدحسين جعفريان
1346/02/01

قيصر امين پور
1338/02/02

عبدالعظیم قریب
1256/02/03

ارمغان بهداروند
1353/02/04

رحمت موسوي
1315/02/06
کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی