ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  
آخرین اخبار

۞ :: اختصاصی : فراخوان چهارمین سوگواره عاشورایی خط سوم

۞ :: اختصاصی : فراخوان جشنواره «ایران من» منتشر شد.

۞ :: شب شعر مشترک ایران و کره در نیاوران

۞ :: سومین نشست سوگواره «با کاروان نیزه» برگزار می شود

۞ :: اسماعیل امینی در گفتگو با مهر؛ شعر مثل یک اختراع و اکتشاف است

۞ :: ده‌بزرگی: شعرا تنها به ظاهر حرکت عظیم مردم در اربعین توجه نکنند

۞ :: شب شعر «رندان تشنه لب» برگزار می‌شود

۞ :: نامزدهای نهایی جایزه «الیوت» معرفی شدند

۞ :: بررسی «شعر ترکیه بعد از سال ۲۰۰۰»

۞ :: بزرگداشت حافظ در سارایوو

۞ :: تمدید فرصت ارسال اثر به کنگره شعر و ادبیات عاشورایی افغانستان

۞ :: همسرایی شاعران تقدیم به همسران صبور جانبازان

۞ :: ترجمه «۱۰۰ سال شعر معاصر ایران» جایزه کتاب سال ارمنستان را از آن خود کرد

۞ :: تصنیف «همواره آبی» تقدیم به خیلج فارس شد

۞ :: عليرضا قزوه: نمایشگاه خلیج فارس در راستای واکنش سریع هنرمندان است

۞ :: فراخوان مسابقه‌ طنزنویسی با موضوع «خلیج فارس»

۞ :: کتاب محسن مؤمنی شریف به زبان اردو ترجمه شد

۞ :: محمد سرور رجایی از انتشار فراخوان نهمین جشنواره ادبی «قند پارسی» خبر داد

۞ :: خبرگزاری مهر: مصائب امام سجاد(ع) در شعرآئینی

۞ :: اختصاصی : سهیل سوزنی درگذشت.




Share
تیراژ ابتدایی کتاب در پاکستان 1000 نسخه است
شاعر پاکستانی از شعر به عنوان یکی راه‌های نفوذ یاد کرد و گفت: در کشور پاکستان در ابتدا هزار کپی از یک کتاب شعر چاپ می شود، هرچند ممکن است حتی کتابی تا سی بار نیز تجدید چاپ شود.

سید احمد حسینی شاعر پاکستانی و متخلص به شهریار در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس اظهار داشت: انقلاب یک پدیده بزرگی است که در کشور ایران رخ داد و تاثیرات فراوانی بر کشورهای  همسایه نیز داشته است.

وی افزود: فضای شعری کشور پاکستان هم پس از انقلاب عوض شده است مخصوصا فضای شعر آئینی، من خود شاهدم که این بخش طی چند سال اخیر با تغییراتی همراه بوده است، این روند تغییر هم بر اساس انقلاب ایران بوده است.

حسینی همچنین با بیان اینکه در دنیای امروز اغلب افراد کتاب نمی خوانند، تصریح کرد: دنیای امروزین ما کسی کتاب نمی خواند و به شعر علاقه ندارد، اما وقتی از شعر حرف به میان می‌آید نه تنها شعر، متنی است که در کتاب چاپ می‌شود بلکه موسیقی را نیز به همراه دارد، موسیقی بدون شعر اجرا نمی‌شود، همه این موارد بهترین راه نفوذ هستند، امروز می‌بینیم که در پاکستان، کشور هند از طریق متن ها و موسیقی در حال نفوذ است و جو پاکستان تغییر کرده است.

این شاعر درباره این پرسش که چقدر از میزان نشر را کتاب‌های شعر به خود تخصیص داده‌اند، گفت: شعر در همه جای دنیا منتشر می‌شود، در کشور پاکستان هم انتشاراتی‌های بسیاری کتاب شعر چاپ می‌کنند ، هرچند از لحاظ تیراژ به میزان کشور ایران نیست، اما در ابتدا هزار کپی از یک کتاب شعر در پاکستان چاپ می شود، ممکن است حتی کتابی تا سی بار تجدید چاپ شود. اما در ایران کتاب هایی را دیدم که بالای 150 هزار کپی چاپ شده است و ما چنین چیزی در کشور پاکستان نداریم.

حسینی در پاسخ به اینکه چه کتاب‌هایی از شاعران ایرانی در پاکستان چاپ شده و چه میزان شناخت وجود دارد، خاطر نشان کرد: 40 سال پیش راشد کتابی را از نیما تا احمدرضا احمدی منتشر کرد، بعد از آن بنده افتخار داشتم که کتاب شاعران معاصر ایرانی را ترجمه کنم، این اثر از سوی حوزه هنری منتشر شد. اما مجموعه بانوان شاعر ایرانی ، داستان کوتاه بانوان ایرانی و خاطرات فرنگیس حیدرپور تاکنون به اردو ترجمه شده که مورد استقبال هم بوده است.

تاریخ ارسال خبر :   1395/10/12 در ساعت : 9:56:2       تعداد مشاهده این خبر : 141

کسانی که این خبر را می پسندند :






کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی